|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
   |
|
Вчера вечером я на метро Академическая в книжной лавке РОССПЭНа купил за 429 рублей книгу, выпущенную под эгидой вот таких солидных организаций:
Национальная академия наук Украины. Институт археологии.
Национальный комитет Византинистов Украины.
Российская академия наук. Институт археологии.
Я, конечно, её прочитать пока не успел, но первое, что обращает на себя внимание, когда берёшь в руки это издание, это – на КАКОЙ бумаге она издана ! На шикарной двухсторонней мелованной бумаге ! Супер !  Я думал, сейчас на такой бумаге вообще книги не издают, или печатают только какие-нибудь «супер-подарочные»
дорогие издания ! В общем-то, думаю, что для такой книги хватило бы и офсета № 1. И книга бы была дешевле. Хотя она и так ОЧЕНЬ дешёвая – учитывая полиграфию. Может быть, печатавшим её организациям просто нужно было выбрать запланированные фонды, выделенные на этот проект ? В любом случае, с точки зрения полиграфии книга получилась замечательная.  Даже как-то боязно листать такую роскошь…
Роберт Оустерхаут.
Византийские строители. Перевод Л.А. Беляева. Киев-Москва.
Издательство «КОРВИН ПРЕСС». 2005 г. Тираж 1000 экз.
Из аннотации:
«Новая книга одного из лучших современных исследователей византийского зодчества, профессора университета Иллинойса в г. Урбана-Шампейн (США) обобщает сведения об организации технологии строительства в средне- и поздневизантийский период. На основе самых современных материалов развивается смелая самостоятельная теория и предлагается новая парадигма для построения истории архитектуры в Византии после иконоборческого периода.
Для историков, архитекторов, искусствоведов и археологов; студентов и преподавателей исторических, архитектурных, художественных и искусствоведческих ВУЗов; всех, изучающих Византию и Древнюю Русь».
Та, которую я взял, была не последняя ! Там в ларьке ещё одна – точно оставалась ! 
(Отредактировано автором: 22 Июня, 2006 - 09:29:52)
-----
НУМИЗМАТ. |
|
Всего записей: 307 : Дата рег-ции: Дек. 2004 : Отправлено: 22 Июня, 2006 - 09:27:31 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
НУМИЗМАТУ. Сразу после ознакомления с Вашим сообщением поехал на "точку", но было поздно. Попытался разыскать ее по Москве, однако, она никуда больше не поступала (по информации, которая у меня имеется). А на "Академическую" несколько экземпляров привез на себе переводчик - Л.А.Беляев. и она практически сразу стала редкостью в мире книг. Прошу Вас, если не сложно, сообщить оглавление и полное Ф.И.О. переводчика. |
|
Всего записей: 3975 : Дата рег-ции: Нояб. 2006 : Отправлено: 24 Января, 2007 - 11:45:13 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
да интересно посмотреть. то есть замечательные иллюстрации? а текст как? перевод как? а то, к сожалению в переводной литературе, причем почему то именно по ромеям постоянно встречаются такие вещи как к примеру император Морис или что нибудь типа того. |
|
Всего записей: 144 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 24 Января, 2007 - 12:38:41 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Цитата:| НУМИЗМАТУ. Сразу после ознакомления с Вашим сообщением поехал на "точку", но было поздно. |
Да, её конечно - РАСХВАТАЛИ МОМЕНТАЛЬНО...
Ещё летом её было - не найти. 
С этого моего сообщения - ведь уже целых семь месяцев как прошло.
А книга действительно - з а м е ч а т е л ь н а я.
Мне очень понравилась ! Всякую чушь, типа "император Мориц" я в ней не встречал. Во всяком случае, никакая такая ерунда глаз не резала.
Оглавление - завтра обязательно вывешу.
-----
НУМИЗМАТ. |
|
Всего записей: 307 : Дата рег-ции: Дек. 2004 : Отправлено: 24 Января, 2007 - 13:59:40 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Вот, добрался до книги, как и обещал:
Содержание:
- Л. Беляев, И. Попов. Об особенностях перевода;
- Л. Беляев, Г. Ивакин. Об этой книге;
- От автора;
- Вступление. Архитектура Византии как проблема;
- Глава I. Византийский храм как явление;
- Глава II. Архитектор-невидимка и его заказчик;
- Глава III. Чертим линии и тянем шнуры;
- Глава IV. Изменчивые здания;
- Глава V. Строительные материалы;
- Глава VI. Конструкции оснований и стен;
- Глава VII. Конструктивные решения и структурная выразительность; Сооружение арок и сводов;
- Глава VIII. Строитель и художник: создание интерьерной декорации;
- Заключение;
- Примечания;
- Сокращения;
- Основная литература;
- Указатель;
- Источники иллюстраций.
Перевод греческих цитат и работа с греческой частью текста; составление русской версии указателя; проверка топонимов и имён – И.Н. Попов.
Выверка текста – Л.А. Беляева.
Отчества переводчика нигде не нашёл, хотя, вроде бы, всё обыскал.
Есть только имя – Леонид Беляев.
Глава «Об особенностях перевода» подписана – Леонид Беляев, Илья Попов.
Глава «Об этой книге» подписана – Леонид Беляев, Глеб Ивакин.
Кому интересно, вот выдержка из главы «Об этой книге»:
«Окажись лежащая перед читателем книга Роберта Оустерхаута неудачной – нам всё равно пришлось бы перевести её. Настолько важно исследование византийской архитектуры для Украины, России и Беларуси. И настолько, увы, до сих пор бедна литература в этой области. Впрочем, не стоит пугать коллег – книга о византийском строительстве получилась у Оустерхаута на редкость удачной. Причём за этой удачей стоит не только несомненный талант и увлечённость автора своим предметом, но также – ряд объективных предпосылок.
В западной научной литературе последних двух десятилетий очень ощутим поворот лицом к византийской археологии и искусству. Один за другим следуют симпозиумы, выходят сборники докладов и материалы полевых исследований, проводимых по всему Восточному Средиземноморью. Византийская археология начинает постепенно догонять изучение письменных источников. Хотя до того, чтобы сравняться, всё-таки далеко. ...
Впрочем, даже в такой обстановке книга Оустерхаута – решительный, чтобы не сказать отчаянный, шаг вперёд. ... ».
-----
НУМИЗМАТ. |
|
Всего записей: 307 : Дата рег-ции: Дек. 2004 : Отправлено: 25 Января, 2007 - 08:37:02 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
НУМИЗМАТУ. Очень благодарен за информацию. Все мои потуги хоть какие-то следы книги обнаружить, результатов не дали. Ну, кроме ИА, где она и появилась. По еще более уточненной информации, в ИА ее привез не Беляев, а И.Н.Попов. Хотя и по уважительной причине ее пропустил, но все-таки обидно. Сижу, горюю. Расческу выбросил - нечего причесывать: всю волосы повыдергивал с горя. |
|
Всего записей: 3975 : Дата рег-ции: Нояб. 2006 : Отправлено: 25 Января, 2007 - 15:08:25 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Цитата:| Хотя и по уважительной причине ее пропустил, но все-таки обидно. Сижу, горюю. |
Сочувствую ! 
Странно, вроде бы тираж не мизерный - 1000 экз. для такой специфической книги, по-моему - вполне нормально ?
Может, быть, тираж завис в Украине ?
Нужно Баудолино спросить - появлялась она в магазинах Украины, или нет...
-----
НУМИЗМАТ. |
|
Всего записей: 307 : Дата рег-ции: Дек. 2004 : Отправлено: 26 Января, 2007 - 08:57:44 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
НУМИЗМАТУ. Свяжусь обязательно. Спасибо за подсказку. |
|
Всего записей: 3975 : Дата рег-ции: Нояб. 2006 : Отправлено: 26 Января, 2007 - 12:41:24 |
|
|
|
|
|
