Византийская держава. История и культура государства ромеев
ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА
История. Религия. Философия. Литература
 

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » Второй Рим » Византийская держава » греческое произношение в средние­ века [Страниц (1)]

| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |
| Версия для печати |
romanus


Спафарокандидат


народ, и все-таки может мне кто на вопрос ответить. когда в греческом бэтту стали читать как "в". то есть вместе басилевс - василевс. вместое трибун - тривун. и вместо Тессалоника - Фессалоника. и еще очень интересно, а если императора звали Василий, то как это по гречески звучало: Басилевс Басилевс?

Всего записей: 144 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 23 Мая, 2005 - 18:56:14
Laskaris


Спафарий


Во всяком случае, в XIII веке в Малой Азии это звучало не басилевс и не василевс, а фасилевс. Сельджукская хроника конца XIII на фарси Ибн Биби приводит в оригинале именно эту форму написания (буквально: фасил(и)йус).

Всего записей: 75 : Дата рег-ции: Май 2005 : Отправлено: 29 Мая, 2005 - 23:57:49
Дмитрий



Откуда: Киев, Украина
ICQ

Цитата:
то как это по гречески звучало: Басилевс Басилевс?

а помоему, (если с "б") басилевс Басилеос.

-----
«Οτε δε του στρατευειν οι βασιλεις απεπαυσαντο, τοτε και στρατηγους και θεματα διωρισαντο». Φιλοπονημα περι των θεματων.

Всего записей: 746 : Дата рег-ции: Окт. 2004 : Отправлено: 30 Мая, 2005 - 01:42:08
Нумизмат





Интересно, как они сами читали надпись на этой монете (Иисус Христос Царь Царей): "BASILEU BASILE".

Прикреплена картинка:
att-429ef9c7ac4b11186.jpg


-----
НУМИЗМАТ.

Всего записей: 307 : Дата рег-ции: Дек. 2004 : Отправлено: 02 Июня, 2005 - 16:19:39
romanus


Спафарокандидат


то есть как вижу знатоков греческого здесь нет?

Всего записей: 144 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 05 Июля, 2005 - 18:28:17
Евгений


Нотарий
Откуда: Пермь


Цитата:
когда в греческом бэтту стали читать как "в". то есть вместе басилевс - василевс. вместое трибун - тривун. и вместо Тессалоника - Фессалоника. и еще очень интересно, а если императора звали Василий, то как это по гречески звучало: Басилевс Басилевс?

Вообще в греческом нет буквы в и нету до сих пор.

Всего записей: 31 : Дата рег-ции: Июнь 2005 : Отправлено: 29 Августа, 2005 - 13:41:24
romanus


Спафарокандидат


ну так это я и так знаю. поэтому и написал "бэтту как в". так что никто не знает?

Всего записей: 144 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 29 Августа, 2005 - 19:23:00
Баудолино


Куропалат
Откуда: Харьков, Украина
ICQ

Цитата:
когда в греческом бэтту стали читать как "в".

Насколько я понимаю, так ставить вопрос нельзя. Эразм, предлагая свою систему древнегреческого произношения, считал, что современные ему греки испоганили древний язык. Рейхлин же воспринял современное ему произношение как правильное. У Эразма - бета читается как "б", у Рейхлина - "в". А потом уже было условно принято, что в древности язык был ближе к Эразмовой системе, а в средневековье - к Рейхлиновой. Так что все условно. Или я ошибаюсь?

-----
язва в душу нудно писать ноют пальцы
нелегкое дело все же писать Историю бросает в жар хотя на дворе зима и боязно и лампа выгорает
не помню кем сказано в скриптории холодно палец у меня ноет

http://byzantina.wordpress.com - Василевс. Украинская византинистика

Всего записей: 774 : Дата рег-ции: Апр. 2005 : Отправлено: 01 Сентября, 2005 - 16:36:38
| Версия для печати |
| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » Второй Рим » Византийская держава » греческое произношение в средние­ века [Страниц (1)]


Основано на ExBB 1.9
Для оформления форума переработана оболочка v1.5a2, изготовленная by Daemon.XP

[ Время исполнения скрипта: 0.012 ]   [ Gzip выкл. ]