|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Всего записей: 418 : Дата рег-ции: Февр. 2006 : Отправлено: 12 Июня, 2012 - 13:02:47 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Всего записей: 249 : Дата рег-ции: Апр. 2007 : Отправлено: 14 Июня, 2012 - 21:35:25 |
|
|
|
|
|
Germain
Анфипат
Откуда: Одеса, Україна
|
|
  |
|
Ccылка ту-ту
(Отредактировано автором: 15 Июня, 2012 - 15:05:51)
-----
Vanitas vanitatum et omnia vanitas(Ecc.1:2) |
|
Всего записей: 274 : Дата рег-ции: Окт. 2008 : Отправлено: 15 Июня, 2012 - 15:05:17 |
|
|
|
|
|
Дима
Новелисим
Откуда: Москва
|
|
 |
|
Изумительный текст. Забавно сравнивать с Рашид ад Дином.
А во 2-м выпуске что? Комментарии?
-----
Бог любит посильное приношение |
|
Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 15 Июня, 2012 - 15:27:42 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Цитата:
Ср. с "Жамтаагмцерели", с. 61-63.
(Добавление)
Цитата:| А во 2-м выпуске что? Комментарии? |
Судя по замечаниям в http://khrapachevsky.livejournal.com/16693.html от dis_brukinson, "комментария к тексту "Хронографа" уже не будет".
Прикреплена картинка:
|
|
Всего записей: 249 : Дата рег-ции: Апр. 2007 : Отправлено: 15 Июня, 2012 - 16:06:12 |
|
|
|
|
|
Дима
Новелисим
Откуда: Москва
|
|
| |
|
Цитата:| "комментария к тексту "Хронографа" уже не будет". |
Жаль.
Кстати по прочтении сразу вопрос возник. Там есть фраза, относящаяся к воинской повинности: "...И из девяти зажиточных крестьян одного отбирали для военных походов". Имеются в виду именно "крестьяне", или в старогрузинском, как и в старорусском слово "крестьяне" равноценно слову "христиане"???
-----
Бог любит посильное приношение |
|
Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 15 Июня, 2012 - 20:44:16 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Вряд ли.
Не знаю как в старогрузинском, но сейчас крестьянин по грузински - "глехи", а христианин - "к`ристиани". |
|
Всего записей: 418 : Дата рег-ции: Февр. 2006 : Отправлено: 16 Июня, 2012 - 16:55:55 |
|
|
|
|
|
Дима
Новелисим
Откуда: Москва
|
|
| |
|
"Глехи" - вроде как, носит уничижительный оттенок? Что-то вроде "холопа"? А тут разговор о "зажиточных" идет... Потом, интересен момент: крестьян к службе приписали, а азнауров? Собственно поэтому и интересно, как в оригинале, какой термин применен.
-----
Бог любит посильное приношение |
|
Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 16 Июня, 2012 - 19:17:29 |
|
|
|
|
|
.