Византийская держава. История и культура государства ромеев
ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА
История. Религия. Философия. Литература
 

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » QEATRON » Агора » Просветите неуча пожалуйста [Страниц (1)]

| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |
| Версия для печати |
николай


Грамматик


Объясните пожалуйста, кто знает, как перевести титул Aelia (Элия). Это что означает?
Императрица, принцесса, леди, тетка?

Всего записей: 11 : Дата рег-ции: Май 2006 : Отправлено: 11 Апреля, 2008 - 18:41:12
al-rumi


Спафарокандидат
Откуда: Санкт-Петербург


Aelia это имя собственное, а не титул.

Всего записей: 143 : Дата рег-ции: Сент. 2006 : Отправлено: 12 Апреля, 2008 - 12:01:45
николай


Грамматик


Ну я, конечно, мало образован, поэтому мне непонятно, каким образом могут чеканиться монеты от имени :
Aelia Евдокии, Aelia Верины, Aelia Флакилии, Aelia Пульхерии, Aelia Марсии, Aelia Ариадны, Aelia Ефимии и т.д. Исключительно всегда Aelia... Причем в русскоязычных переводах этих дам называют просто Евдокия, Верина, и никогда не говолят Элия.
Так что версия с именем собственным, требует пояснений.

Всего записей: 11 : Дата рег-ции: Май 2006 : Отправлено: 12 Апреля, 2008 - 16:01:22
al-rumi


Спафарокандидат
Откуда: Санкт-Петербург


Это родовое римское имя, такое же как, к примеру Флавий (-я) или Валерий (-я). Их часто опускают, когда речь идет о высокопоставленных особах.

Всего записей: 143 : Дата рег-ции: Сент. 2006 : Отправлено: 12 Апреля, 2008 - 17:14:55
николай


Грамматик


Спасибо!
Но мне непонятно, эти правительницы все из одного рода?
В 4-6 веках что наследование трона по женской линии?

Всего записей: 11 : Дата рег-ции: Май 2006 : Отправлено: 13 Апреля, 2008 - 16:57:37
Avtor


Проэдр
Откуда: Санкт-Петербург


Цитата:
непонятно, эти правительницы все из одного рода?

Вообще-то Элий это родовое имя императора Адриана.
Следует заметить, что в III-IV вв. многие императоры включали в свое, скажем так, "тронное имя" родовые имена императоров минувших эпох, хотя ни в каком родстве с ними они, как правило, не состояли.
Делалось это для солидности и подтверждения права на обладание троном. Особенно популярными являлись: Аврелии, Флавии, Валерии.
А вот почему среди императриц "прижилось" имя Элия сказать сложно.

Всего записей: 633 : Дата рег-ции: Апр. 2006 : Отправлено: 14 Апреля, 2008 - 11:28:47
| Версия для печати |
| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » QEATRON » Агора » Просветите неуча пожалуйста [Страниц (1)]


Основано на ExBB 1.9
Для оформления форума переработана оболочка v1.5a2, изготовленная by Daemon.XP

[ Время исполнения скрипта: 0.0132 ]   [ Gzip выкл. ]