|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
   |
|
Гвардейский корпус состоял только из схолариев и кандидатов, или они были привилегированными подразделениями milites palatini? Попадалось ли вам в источниках использование термина legiones palatini? Встречалось ли в русских переводах употребление слова "палатины", а если да, то наскоько оно оправданно и общепринято?
Благодарю, как говорится, заранее.
-----
Пожалуйста, заплатите налоги! Сomes sacrarum largitionum. |
|
Всего записей: 294 : Дата рег-ции: Март 2008 : Отправлено: 09 Ноября, 2009 - 14:31:07 |
|
|
|
|
|
Germain
Анфипат
Откуда: Одеса, Україна
|
|
| |
|
А "паладин" не устраивает? По смыслу одно и тоже, и фонетика не хромает.
(Отредактировано автором: 09 Ноября, 2009 - 14:44:38)
-----
Vanitas vanitatum et omnia vanitas(Ecc.1:2) |
|
Всего записей: 274 : Дата рег-ции: Окт. 2008 : Отправлено: 09 Ноября, 2009 - 14:42:07 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
"Паладин" определенно отсылает к западноевропейскому контексту. Увы.
-----
Пожалуйста, заплатите налоги! Сomes sacrarum largitionum. |
|
Всего записей: 294 : Дата рег-ции: Март 2008 : Отправлено: 09 Ноября, 2009 - 15:17:20 |
|
|
|
|
|
a_e_g
Патрикий
Откуда: Москва
|
|
|
Всего записей: 415 : Дата рег-ции: Февр. 2005 : Отправлено: 10 Ноября, 2009 - 00:07:05 |
|
|
|
|
|
