Византийская держава. История и культура государства ромеев
ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА
История. Религия. Философия. Литература
 

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » QEATRON » Агора » Житие Св. Фантина Исповедника [Страниц (1)]

| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |
| Версия для печати |
Филин


Деспот
Откуда: Барнаул, Россия


В книге Иванова "Византийское миссионерство..." обнаружил ссылку на интересный эпизод из Жития Св. Фантина Исповедника (S. Phantin Confessoris), повествующий как святой утопил подходивший к Сицилии флот арабов, а затем крестил всех оставшихся в живых мусульман, кому удалось выбраться на берег. Хотелось бы получить доступ к первоисточнику на русском или на латыни, а также к научным комментариям этого эпизода (если таковые имеются в природе). Может быть кто-то подскажет адрес в сети или укажет на книгу в интернет-магазинах? Сюжет мне интересен как основа для будущей притчи.


Отредактировано куратором: христич, 21 Сентября, 2009 - 18:47:01

Всего записей: 3361 : Дата рег-ции: Нояб. 2004 : Отправлено: 21 Сентября, 2009 - 07:38:06
христич


Севаст
Откуда: Москва


Филин
На сколько помню, имеется информация у С. Мансурова "История христианской Церкви". Св. Фантин Исповедник там упоминается как Св. Фантин Калабрийский.

Всего записей: 3975 : Дата рег-ции: Нояб. 2006 : Отправлено: 21 Сентября, 2009 - 18:36:58
Филин


Деспот
Откуда: Барнаул, Россия


христич

Св. Фантин Калабрийский - это Фантин Младший, живший в IX в. и скончавшийся, возможно, в начале X в. Фантин Старший (Исповедник) жил в VIII в., в период иконоборчества. Упомянутое чудо св. Фантина Старшего Каждан (по информации в книге Иванова) относит ко времени правления Льва V.

(Добавление)
Я нашел Житие Св. Фантина в сети, но, увы, на итальянском языке. Может кто в итальянском силен? Вот интересующий меня кусок.


Narrazione del vescovo Pietro, sulla vita e i miracoli di Fantino, glorioso servo di Cristo

.....................................

Intorno agli Agareni catturati

Ciò che poco mancò non mi sfuggisse, questo porrò come conclusione alla narrazione, perché tutti quelli che abitano questa città l'hanno in bocca, avendola ricevuta dai loro padri. Una volta gli empi Agareni vennero dall'Africa, con navi e con molte forze, per distruggere e saccheggiare le città e le regioni dei cristiani, mentre tutto il popolo era convenuto da ogni parte - secondo la tradizione - per festeggiare la memoria del santo, il 24 luglio. Le navi di quegli atei mossero contro questa regione, ed essendo apparsa una di esse nel mare davanti al tempio del Santo, improvvisamente una tempesta di vento sconvolse il mare. La nave, sospinta dalla forza e sbattuta dalle onde contro gli scogli, si fracassò. Alcuni nemici perirono nel gorgo, altri furono catturati vivi. Questi dissero: "Essendoci avvicinati a questo luogo, abbiamo visto su uno scoglio un giovane che aveva nella mano una fiaccola accesa. Vicino a lui stava una donna, vestita di porpora, e al suo cenno il giovane scagliò ciò che teneva in mano contro la nave, e subito la nave fu sommersa". Quelli che erano riuniti per la festività del santo, glorificarono Dio. Gli Agareni catturati, chiesero il battesimo e diventarono cristiani, non desiderando più ritornare nella loro patria.


Di un tale nel baratro della tempesta

Racconterò brevemente le cose accadute alla mia piccolezza e nullità e che, per grazia di Dio, ricevettero dal santo felice risultato. Nel primo anno di regno di Leone l’Eretico [circa 7178], io e altri siciliani fummo mandati dal comandante militare della Sicilia come ambasciatori all’Imperatore, per la correzione di capitoli riguardanti il paese ed insieme il suo regno. Avendo trovato una nave che si recava a Bisanzio, ci imbarcammo su di questa e, partiti dalla Sicilia, mentre navigavamo al largo del mare con molta serenità e vento favorevole, si abbatte su di noi un vento tempestoso. Esso è detto Euroclido, e suscitò una grande e insopportabile tempesta. Mentre il mare si gonfiava per la violenza del vento, i nocchieri avvolsero le vele della nave e, portati dentro i timoni e allentate le corde sulla prora della nave, la lasciarono andare. La nave veniva spinta nella tempesta. Noi, dunque, così travagliati, trascorremmo tre giorni e tre notti in molta tribolazione e dolore d'animo, invocando la Vergine Madre di Dio, sant’Emiliano e tutti gli altri Santi, tra i quali anche san Fantino, affinché – essendo uno dei nostri - ci venisse in aiuto. Mentre mandavamo a Dio preghiere con lacrime e lamenti, perché avesse pietà e ci salvasse da quella grande necessità, dopo il terzo giorno, il diacono che era con me vede in sogno san Fantino, nel medesimo aspetto e nella medesima forma con cui suole apparire, che veniva rapidamente sulle onde come se fosse un corridore montato su un forte cavallo, e che, essendosi fermato sulla prora della nave, percosse per tre volte il mare con un frustino, che teneva nella destra. Il diacono, svegliatosi, raccontò a tutti noi le cose a lui apparse: diventammo lieti e mandammo voci di ringraziamento a Dio. Immediatamente il mare si calmò.


Intorno a un miracolo avvenuto a Costantinopoli

Accadde che io fossi mandato ambasciatore all’Imperatore. Giunto a Costantinopoli ed essendo stato accolto dall’Imperatore e con lui pranzando, alcuni uomini invidiosi turbarono la sua mente contro di noi. Stava per disporre cose terribili verso di noi, particolarmente verso di me per il fatto che io ero il capo dell'ambasceria. Mi aspettavo esilio e severa pena, e cominciai, dunque, a dolermi gravemente e invocavo Dio, affinché mi salvasse. Quella notte il diacono che era con me, ebbe in sogno questa visione: credeva di essere nel Palazzo e di vedere l’imperatore, seduto nella Magnaura, che mi minacciava e diceva: "Prendi quel che mi hai dato, perché non ho bisogno di te". Dicendo queste cose, tirava fuori alcune monete d’argento. Intanto vide un vecchio – che somigliava a un illustre abitante della nostra città - avanzare e dire: "Va’ e digli di non temere; parlerò io all’imperatore". II diacono, svegliatosi, essendosi fatto ormai giorno, venne da me e mi raccontò il sogno. Allora andai a Palazzo con buon animo. Subito chiamato dall’imperatore ed avendo pranzato con lui, dopo aver ricevuto da lui grandi doni, fummo licenziati con grande gioia, glorificando Dio, perché a lui si conviene la gloria.



Всего записей: 3361 : Дата рег-ции: Нояб. 2004 : Отправлено: 22 Сентября, 2009 - 05:57:47
a_e_g


Патрикий
Откуда: Москва


Рассказ епископа Пьетро, о жизни и чудесах Фантино, знаменитого раба Христова

.....................................

Об схваченных агарянах

То, немногое, что дошло до меня, я помещу как заключение в рассказ, об этом все те, что населяют этот город, сообщают, узнав это от своих отцов. Однажды нечестивые агаряне пришли из Африки, с кораблями и с большими силами, чтобы разрушить и грабить города и области христиан, в то время как весь народ согласился с каждой стороны - согласно традиции - чтобы отпраздновать память святого, 24 июля. Корабли тех безбожников двинулись против этой области, и когда один из них появился в море перед храмом святого, внезапно ураган взволновал море. Корабль, подтолкнутый силой волн и ударившийся о скалы, был разбит вдребезги. Некоторые враги погибли в пучине, другие были схвачены живыми. Они сказали: "Когда мы приблизились к этому месту, мы увидели на скале юношу, у которого был в руке яркий факел. Рядом с ним была женщина, одетая в пурпур, и по её знаку юноша бросил то, что он держал в руке, в корабль, и сейчас же корабль погрузился в воду ". Те, которые собрались ради праздника святого, восхвалили Бога. Схваченные агаряне попросили крещения и стали христианами, не желая возвращаться на свою родину.


(Добавление)
В центре бури

Я расскажу вкратце случай, случившийся со мной ничтожным и который, Божьей милостью, получил от святого счастливое окончание. В первом году царства Леона Еретика [приблизительно 7178], я и другие сицилийцы были посланы императору военным командующим Сицилии как послы, для исправления глав, касающихся страны и вместе его царства. Найдя корабль, который отправлялся в Византий, мы вступили на его борт и, отплыв от Сицилии, в то время как мы плыли по открытому морю весьма спокойно и при благоприятном ветре, обрушился на нас ветер с грозой. Он называется Евроклидом, и он вызвал сильную и невыносимую бурю. В то время как море взволновалось от ветра, кормчие свернули паруса корабля, закрепили рули и ослабили шкоты в носовой части корабля, оставив корабль идти. Корабль направился в бурю. Мы, таким образом, неспокойно провели три дня и три ночи во многих мучениях и дущевной боли, призывая Матерь Божью, святого Эмилиана и других святых, между которыми также святой Фантино, поскольку, будучи одним из наших, он приходил к нам в помощь. В то время как мы посылали просьбы Богу со слезами и воплями для того, чтобы вызвать у него сострадание и Он спас нас от этой большой беды, после третьего дня, дьякон, который был со мной, увидел во сне святого Фантино, в том же виде и в той же форме, в которой он обычно появляется, он приходил быстро на волнах, как будто всадник, сидящий на сильной лошади, и, остановившись у носовой части корабля, ударил три раза море хлыстиком, который он держал в правой руке. Дьякон, проснувшись, рассказал всем нам вещи ему явившиеся: мы обрадовались и послали благодарение Богу. Сразу же море успокоилось.


(Добавление)
О чуде, случившемся в Константинополе

Случилось так, что я был послан к императору послом. Когда я достиг Константинополя и был принят императором и обедал с ним, некоторые завистники настроили его против нас. Он ужасно разгневался, особенно против меня, поскольку я был главой дипломатической миссии. Я ожидал изгнания и сурового наказания, и начал молиться и обращаться к Богу, чтобы Он спас меня. Той ночью у дьякона, который был со мной, было во сне такое видение: он утверждал, будто был во дворце и видел императора, сидевшего в Магнавре, который угрожал мне и говорил: "Ты берешь то, что ты дал мне, потому что тебе не нужно". Говоря такое, он вынул несколько серебряных монет. Между тем появился старик - он был похож на знаменитого жителя нашего города - выступил вперед и сказал: "Не бойся; я буду говорить с императором ". Дьякон, проснувшись, когда уже наступил день, пришел ко мне и рассказал свой сон. Тогда я пошел во дворец в хорошем настроении. Тут же, призванные императором и пообедав с ним, после того, как мы получили от него большие дары, мы были весьма возрадовались, восхваляя Бога, потому что ему подобает слава.


(Добавление)
===============================================

Житие святого Фантина Калабрийского есть у болландистов (в Acta Sanctorum) под 30 августа. Это том 6-ой за август, страница 623.

Книжка есть на Галлике:

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6063s

Очень короткое, всего несколько предложений. Там греческий текст с латинским переводом.

Всего записей: 415 : Дата рег-ции: Февр. 2005 : Отправлено: 22 Сентября, 2009 - 14:45:30
христич


Севаст
Откуда: Москва


Филин
А-а, ясно, спасибо.
Редкий источник.

a_e_g
Очень интересно. Спасибо за перевод.

Всего записей: 3975 : Дата рег-ции: Нояб. 2006 : Отправлено: 22 Сентября, 2009 - 23:37:46
Филин


Деспот
Откуда: Барнаул, Россия


a_e_g
Сердечно благодарю!
Буду должен.

Вот, что у меня в итоге получилось.

Притча о спасенных агарянах

Однажды нечестивые агаряне пришли с кораблями и большими силами, чтобы разрушить и ограбить города и области христиан. И когда один из кораблей их появился в море пред храмом христианским на берегу, налетевший внезапно ураган поднял большие волны. Увидели тогда агаряне Богородицу, облеченную в пурпур, стоящую на скале у Дома Божия, а рядом с Ней был юноша с горящим факелом в руке. По знаку Ее бросил юноша факел в корабль, и тотчас подброшен был корабль силой волн, ударился он о скалу, разбился вдребезги и затонул. И згинули в пучине морской те из неверных, коим суждена была смерть по грехам их, но спасенных агарян вынула Богородица из купели и сделала своими детьми, ибо все выжившие просили крещения. Помиловал Господь покаянных разбойников, и стали они христианами. И не желали они возвратиться на родину свою, потому как с Богом на всяком месте – дом и отечество, а без Бога дом и отечество – ссылка и чужбина.


(Отредактировано автором: 23 Сентября, 2009 - 07:45:08)

Всего записей: 3361 : Дата рег-ции: Нояб. 2004 : Отправлено: 23 Сентября, 2009 - 06:11:07
| Версия для печати |
| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » QEATRON » Агора » Житие Св. Фантина Исповедника [Страниц (1)]


Основано на ExBB 1.9
Для оформления форума переработана оболочка v1.5a2, изготовленная by Daemon.XP

[ Время исполнения скрипта: 0.023 ]   [ Gzip выкл. ]