Византийская держава. История и культура государства ромеев
ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА
История. Религия. Философия. Литература
 

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » Общеисторический форум » Древняя история » Первый на русском языке­ литературный перевод­ древнеегипетского "Поучения­ царя сыну своему Мерикару" [Страниц (2): « 1 [2] ]

| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |
| Версия для печати |
христич


Севаст
Откуда: Москва


Филин
Титанический труд.

Что-нибудь по теме форума пробовали переводить со среднегреческого? Что-нибудь редкое, например, Михаила Родосца?

Всего записей: 3975 : Дата рег-ции: Нояб. 2006 : Отправлено: 02 Декабря, 2008 - 21:20:05
Филин


Деспот
Откуда: Барнаул, Россия


Собственно переводить я могу только с английского, а этот литературный перевод - результат анализа и синтеза 5 подстрочных переводов нескольких авторов с древнеегипетского + стилистическая обработка. Так что если ко мне в руки попадет дословный перевод текстов М.Родосца на русский язык - вполне можно было бы заняться...

Всего записей: 3361 : Дата рег-ции: Нояб. 2004 : Отправлено: 03 Декабря, 2008 - 06:37:06
христич


Севаст
Откуда: Москва


Филин
Ясно, спасибо.

Всего записей: 3975 : Дата рег-ции: Нояб. 2006 : Отправлено: 04 Декабря, 2008 - 19:17:53
| Версия для печати |
| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » Общеисторический форум » Древняя история » Первый на русском языке­ литературный перевод­ древнеегипетского "Поучения­ царя сыну своему Мерикару" [Страниц (2): « 1 [2] ]


Основано на ExBB 1.9
Для оформления форума переработана оболочка v1.5a2, изготовленная by Daemon.XP

[ Время исполнения скрипта: 0.0106 ]   [ Gzip выкл. ]