Византийская держава. История и культура государства ромеев
ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА
История. Религия. Философия. Литература
 

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » Второй Рим » Византийская держава » К знатокам греческого - как­ звучит, транскрибируется и­ переводится титул, который носил­ Максим Исповедник, будучи­ секретарем Ираклия? [Страниц (1)]

| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |
| Версия для печати |
Вадим


Куратор
Откуда: Москва
ICQ

Собственно, вопос в названии темы.

Буду рад информации.

Всего записей: 146 : Дата рег-ции: Май 2004 : Отправлено: 16 Марта, 2006 - 11:50:12
Дмитрий



Откуда: Киев, Украина
ICQ

Это который по Рудакову "первый υπογραφεύς"?
В Рейхлиновом произношении будет ипографевс.
А переводится... Ну, секретарь он и есть секретарь. Писец, "подписчик", что-ли. Дворецкий так и переводит: секретарь, писец.
υπογραφω по Дворецкому - подписывать, делать приписку, писать под диктовку этцетера.


-----
«Οτε δε του στρατευειν οι βασιλεις απεπαυσαντο, τοτε και στρατηγους και θεματα διωρισαντο». Φιλοπονημα περι των θεματων.

Всего записей: 746 : Дата рег-ции: Окт. 2004 : Отправлено: 16 Марта, 2006 - 13:43:21
Александр


Архонт
Откуда: Москва
ICQ

Мне помнится, что он являлся протоасикритом [πρωτοασηκρήτις]. Если дословно переводить, то и будет "первый секретарь".

Всего записей: 2239 : Дата рег-ции: Апр. 2004 : Отправлено: 16 Марта, 2006 - 13:44:39
Вадим


Куратор
Откуда: Москва
ICQ

Цитата:
Это который по Рудакову "первый υπογραφεύς"?

Цитата:
Мне помнится, что он являлся протоасикритом [πρωτοασηκρήτις].


Вот и меня интересует - ипографевс или протоасикрит. Ведь если я не ошибаюсь, протоасикрит - еще и глава личной секретной службы императора.

Всего записей: 146 : Дата рег-ции: Май 2004 : Отправлено: 16 Марта, 2006 - 13:55:38
Баудолино


Куропалат
Откуда: Харьков, Украина
ICQ

Может, пригодится:
Бардола К. Ю. (Харьков) О службе протоасикрита и ее роли в административной структуре Византии VI - IX вв. // Древности – 2005. Харьковский историко-археологический ежегодник. – Харьков: НМЦ «МД», 2005.
Скачать в блоке материалы, можно зайдя по этой ссылке:

http://www-history.univer.kharkov.ua/hiao/drevn_2005.htm



-----
язва в душу нудно писать ноют пальцы
нелегкое дело все же писать Историю бросает в жар хотя на дворе зима и боязно и лампа выгорает
не помню кем сказано в скриптории холодно палец у меня ноет

http://byzantina.wordpress.com - Василевс. Украинская византинистика

Всего записей: 774 : Дата рег-ции: Апр. 2005 : Отправлено: 17 Марта, 2006 - 12:19:40
| Версия для печати |
| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » Второй Рим » Византийская держава » К знатокам греческого - как­ звучит, транскрибируется и­ переводится титул, который носил­ Максим Исповедник, будучи­ секретарем Ираклия? [Страниц (1)]


Основано на ExBB 1.9
Для оформления форума переработана оболочка v1.5a2, изготовленная by Daemon.XP

[ Время исполнения скрипта: 0.0079 ]   [ Gzip выкл. ]