Византийская держава. История и культура государства ромеев
ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА
История. Религия. Философия. Литература
 

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » Второй Рим » Византийская держава » Тактика Льва в русском переводе. [Страниц (2): [1] 2 » ]

| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |
| Версия для печати |
Катерина


Грамматик
Откуда: Украина, Киев



Всего записей: 12 : Дата рег-ции: Апр. 2005 : Отправлено: 01 Апреля, 2005 - 01:34:03
Дима


Новелисим
Откуда: Москва


Ежели и была, то до революции, но говорят Кучма сейчас новый перевод делает

Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 01 Апреля, 2005 - 12:10:34
Катерина


Грамматик
Откуда: Украина, Киев


Ну... Все-равно спасибо...
Жалко, конечно... Будем надеятся, что скоро выпустит...
А все-таки, обидно.

А что-нибудь еще по военному делу посоветовать кто-то может? В смысле, источников?

Всего записей: 12 : Дата рег-ции: Апр. 2005 : Отправлено: 02 Апреля, 2005 - 02:18:58
Дмитрий



Откуда: Киев, Украина
ICQ

Русскоязычные источники:

Два византийских военных трактата конца Х века / изд. В.В.Кучма, отв. ред. Г.Г.Литаврин, СПб: Алетейя, 2002. ("de velitatione bellica", "de castrametatione"; дореволюционные издания есть здесь: http://www.xlegio.ru/sources/index.htm )

Советы и рассказы Кекавмена / изд. Г.Г.Литаврин, 2-е изд., СПб, 2003.
(1-е издание - М., 1972)

Стратегика императора Никифора. Изд. Кулаковский Ю.А. // Записки Императорской академии наук по ист.-фил. отд., 1908, т.8, №9.

Стратегикон Маврикия - есть на www.xlegio.ru

Еще есть Михаил Пселл "О военном строе"

Короче говоря,
http://byzantion.ru/myriobiblion/index_katalogos.html#5.

Вроде все...


Литература:

В.В.Кучма "Военная организация Византийской империи", СПб, 2001. (там же есть источник - Воинский закон - Номос Стратиотикос - есть и на xlegio.ru)

(Добавление)
Цитата:
Ежели и была, то до революции

вроде бы не было...
Да и "нерусское" издание (Патрология) не ширпотреб...

(Отредактировано автором: 03 Апреля, 2005 - 05:53:53)

-----
«Οτε δε του στρατευειν οι βασιλεις απεπαυσαντο, τοτε και στρατηγους και θεματα διωρισαντο». Φιλοπονημα περι των θεματων.

Всего записей: 746 : Дата рег-ции: Окт. 2004 : Отправлено: 03 Апреля, 2005 - 05:41:01
Ильдар


Нотарий
Откуда: Уфа


Цитата:
Ежели и была, то до революции


Да, и не просто до революции, но и до петровской реформы языка. На русский язык "Краткое собрание Льва Миротворца августейшего греческого кесаря, показующее дел воинских обучение" было переведено в 1698 г. Федором Поликарповым и издано в Амстердаме в январе 1700 г. Поэтому его текст звучит примерно так: "аще зводиши брань с великими силами, не встречу или на чело, но з боку, или с зади" или "мерников всегда имаш начеле высылати, обмерения ради таборов и места становнаго".

Цитата:
Будем надеятся, что скоро выпустит


Я бы не стал надеяться, что это произойдет слишком быстро. После того, как рукопись будет сдана в редакцию (а она еще не сдана и не известно когда будет), пройдет не менее 2-х лет пока напечатают тираж.

Цитата:
Советы и рассказы Кекавмена / изд. Г.Г.Литаврин, 2-е изд., СПб, 2003.
(1-е издание - М., 1972)


Первый перевод был издан до революции (в 1881 г.) в 2-х номерах (215, 216) Журнала Министерства народного просвящения (ЖМНП) академиком В.Г.Васильевским (Советы и рассказы византийского боярина XI века). Я надеюсь, мы скоро это издание выложим у себя.

Цитата:
Стратегика императора Никифора. Изд. Кулаковский Ю.А. // Записки Императорской академии наук по ист.-фил. отд., 1908, т.8, №9


Тут нет русского текста, только греческий. "Стратегика" Никифора в переводе Нефедкина вот-вот должна выйти.

Цитата:
Стратегикон Маврикия - есть на www.xlegio.ru


Тоже дореволюционный, в переводе капитана Цыбышева ( http://www.xlegio.ru/sources/maurikios/maurikios.htm ). Сейчас лучше купить Кучмовский перевод: Стратегикон Маврикия (издание подготовил Кучма В.В.), СПб: Алетейя, 2004.


(Отредактировано автором: 07 Апреля, 2005 - 16:35:06)

-----
http://www.xlegio.ru | https://independent.academia.edu/IldarKayumov

Всего записей: 32 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 07 Апреля, 2005 - 16:29:47
Дима


Новелисим
Откуда: Москва


Аминь!?

Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 07 Апреля, 2005 - 16:52:26
Ильдар


Нотарий
Откуда: Уфа


Цитата:
Аминь!?


???

-----
http://www.xlegio.ru | https://independent.academia.edu/IldarKayumov

Всего записей: 32 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 07 Апреля, 2005 - 21:01:26
Дима


Новелисим
Откуда: Москва


В смысле: исчерпывающая информация, конец.

Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 08 Апреля, 2005 - 09:25:08
Катерина


Грамматик
Откуда: Украина, Киев


Спасибо огромное всем!!!!
Буду, не дай бог, печататься, обязательно упомяну. А в автореферате - по-любому.
Киев в моем лице вас всех не забудет!

А если серьезно, действительно большое спасибо. Кое-что из посоветованного было для меня новостью. Здорово!

Если чем-то смогу помочь (по мере скромных сил, естественно), непременно обращайтесь!
Всем привет, я пошла творить

(Отредактировано автором: 13 Апреля, 2005 - 01:17:16)

Всего записей: 12 : Дата рег-ции: Апр. 2005 : Отправлено: 13 Апреля, 2005 - 01:13:59
Дима


Новелисим
Откуда: Москва


Цитата:
Всем привет, я пошла творить

А ежели не секрет, про что творение будет???

Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 13 Апреля, 2005 - 09:09:40
Дмитрий



Откуда: Киев, Украина
ICQ

Киев???
Минуточку.....

В таком случае я просто вынужден задать пару технических вопросов:

1) реально ли в нашем древнем городе достать вышеупомянутую Стратегику императора Никифора (изд. Кулаковского). В Вернадке показывают дулю, говорят - на переплет пошла...

2) ...Или может (малоли какие чудеса бывают), где то есть издание Денниса (Three Byzantine military treatises Washington 1985) ???

Если чего небудь можете подсказать, умоляю Вас, не молчите. Нас ведь так мало осталось...

-----
«Οτε δε του στρατευειν οι βασιλεις απεπαυσαντο, τοτε και στρατηγους και θεματα διωρισαντο». Φιλοπονημα περι των θεματων.

Всего записей: 746 : Дата рег-ции: Окт. 2004 : Отправлено: 13 Апреля, 2005 - 18:07:04
Дмитрий



Откуда: Киев, Украина
ICQ

Цитата:
издание Денниса (Three Byzantine military treatises Washington 1985)

то есть E.McGeer Sowing the Dragon teeth: Byzantine warfare in the tenth century. - Washington 1994 (или 1995 ?)... Извиняюсь, ошибочка вышла-с


-----
«Οτε δε του στρατευειν οι βασιλεις απεπαυσαντο, τοτε και στρατηγους και θεματα διωρισαντο». Φιλοπονημα περι των θεματων.

Всего записей: 746 : Дата рег-ции: Окт. 2004 : Отправлено: 13 Апреля, 2005 - 23:08:14
Катерина


Грамматик
Откуда: Украина, Киев


Да, определенные трудности с поиском таки да, есть. Боюсь, мой диплом придется сдавать в недоработанном варианте, хотя кроме меня этого скорее всего никто не заметит - нас действительно мало осталось. Но рецензент, я так подозреваю, выскажет мне все, что обо мне думает
Ничего, прорвемся! Я ведь подозреваю, что система заказов ЦНБ еще действует? Так будет еще на нашей улице праздник!

А Кулаковского нет Увы и ах...


Всего записей: 12 : Дата рег-ции: Апр. 2005 : Отправлено: 05 Мая, 2005 - 01:18:13
Баудолино


Куропалат
Откуда: Харьков, Украина
ICQ

Катерина, а чуточку все-таки подробнее в общих чертах о теме "творения" можно? И - легкий прозрачный намек на место учебы тоже. знаете ли, хотелось бы... Ну очень прошу... Хотя бы личным письмом...


-----
язва в душу нудно писать ноют пальцы
нелегкое дело все же писать Историю бросает в жар хотя на дворе зима и боязно и лампа выгорает
не помню кем сказано в скриптории холодно палец у меня ноет

http://byzantina.wordpress.com - Василевс. Украинская византинистика

Всего записей: 774 : Дата рег-ции: Апр. 2005 : Отправлено: 05 Мая, 2005 - 10:38:40
Катерина


Грамматик
Откуда: Украина, Киев


Да я вроде, уже писала... Военное дело Херсонеса в византийское время. Правда, видать, со столь любимым мне городом, придется распрощаться... А место учебы - естественно не секрет, тем более, до "приказа" мне осталось не больше трех недель - КНУ Шевченко.
А что?

Не по теме, конечно, как там Харьков поживает? Очень уж я этот город люблю и понимаю!

(Отредактировано автором: 29 Мая, 2005 - 01:29:29)

Всего записей: 12 : Дата рег-ции: Апр. 2005 : Отправлено: 19 Мая, 2005 - 01:19:55
| Версия для печати |
| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » Второй Рим » Византийская держава » Тактика Льва в русском переводе. [Страниц (2): [1] 2 » ]


Основано на ExBB 1.9
Для оформления форума переработана оболочка v1.5a2, изготовленная by Daemon.XP

[ Время исполнения скрипта: 0.0193 ]   [ Gzip выкл. ]