|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
  |
|
Никто не подскажет, где в Рунете можно найти сей труд? Может он появится в ближайшее время на сайте? Заранее благодарен |
|
Всего записей: 1 : Дата рег-ции: Окт. 2004 : Отправлено: 25 Октября, 2004 - 18:30:23 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Как я уже здесь говорил, "De velitatione bellica" появится на XLegio, но не в современном переводе В. Кучмы, а в переводе Д.Попова 1820 года. Это позволит избежать коллизий с авторским правом. Впрочем, этот перевод вполне приемлем.
Трактат уже распознан, вычитан, приведен к современной орфографии и лежит у Зорича для верстки с февраля этого года. Увы, как-то повлиять дальше на процесс публикации я пока не в состоянии.
Да, и еще. Трактат не принадлежит перу Никифора Фоки. Он дал лишь распоряжение написать этот трактат, о чем в тексте есть недвусмысленное указание. Сочинение же самого Никифора Фоки, "Стратегики", должно вот-вот появится в "Алетейе" в первом русском переводе А. Нефедкина.
(Отредактировано автором: 25 Октября, 2004 - 21:47:49)
-----
http://www.xlegio.ru | https://independent.academia.edu/IldarKayumov |
|
Всего записей: 33 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 25 Октября, 2004 - 21:32:04 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Цитата:| Сочинение же самого Никифора Фоки, "Стратегики", должно вот-вот появится в "Алетейе" в первом русском переводе А. Нефедкина. |
Спасибо за радостную весть. Если еще и "стратегикон" Н.Урана выйдет - жизнь станет легка и прекрасна.
-----
«Οτε δε του στρατευειν οι βασιλεις απεπαυσαντο, τοτε και στρατηγους και θεματα διωρισαντο». Φιλοπονημα περι των θεματων. |
|
Всего записей: 746 : Дата рег-ции: Окт. 2004 : Отправлено: 26 Октября, 2004 - 04:52:09 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Всего записей: 33 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 26 Октября, 2004 - 13:32:52 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
А "Тактику" Льва не собираются переиздавать? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Цитата:| А "Тактику" Льва не собираются переиздавать? |
Кучма переводит. Может быть годика через 2-3 увидим.
(Отредактировано автором: 27 Октября, 2004 - 16:36:11) |
|
|
|
|
|
|
|
Дима
Новелисим
Откуда: Москва
|
|
| |
|
Ильдар, а еще чего нибудь интересного ожидается? |
|
Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 01 Ноября, 2004 - 17:22:28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Всего записей: 33 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 02 Ноября, 2004 - 23:40:18 |
|
|
|
|
|
Дима
Новелисим
Откуда: Москва
|
|
| |
|
А вообще? Где то мелькало, что Дион Кассий выйти должен? |
|
Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 03 Ноября, 2004 - 09:52:40 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Цитата:| А вообще? Где то мелькало, что Дион Кассий выйти должен? |
Да, мелькало. На XLegio и мелькало. Издательство ETC Publishing делало такой анонс и даже выставляло кусок текста в PDF. Но однажды все это просто без объяснений исчезло с сайта. Возможно, с переводчиком не договорились.
Я же отслеживаю, в основном, переводы военных трактатов. В последнем "Парабеллуме" опубликована "Тактика" Асклепиодота в пер. Нефедкина. Я надеюсь, весной в "Алетейе" выйдет трактат т.н. анонимного реформатора IV века под общ. ред. Нефедкина. Я знаю, что у Нефедкина лежит неопубликованная, но полностью готовая "Тактика" Арриана.
-----
http://www.xlegio.ru | https://independent.academia.edu/IldarKayumov |
|
Всего записей: 33 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 03 Ноября, 2004 - 21:33:30 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Не подскажите ли, как обстоят дела с выходом в печать византийских исторических источников? Например, насколько я знаю, русский перевод Хронографии Феофана представлен изданием 1884 г. (не считая Чичурова). И он слишком "литературен" и неточен.
-----
«Οτε δε του στρατευειν οι βασιλεις απεπαυσαντο, τοτε και στρατηγους και θεματα διωρισαντο». Φιλοπονημα περι των θεματων. |
|
Всего записей: 746 : Дата рег-ции: Окт. 2004 : Отправлено: 03 Ноября, 2004 - 22:10:29 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
А "стратегикон" Н.Урана есть в какой-нибудь из московских библиотек? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Цитата:| Например, насколько я знаю, русский перевод Хронографии Феофана представлен изданием 1884 г. (не считая Чичурова). И он слишком "литературен" и неточен. |
По-моему, его переиздавали в начале 1990-х, и еще в Рязани перепечатывают дестунисовские еще переводы других источников... Новых, по всей видимости, не делают.
-----
язва в душу нудно писать ноют пальцы
нелегкое дело все же писать Историю бросает в жар хотя на дворе зима и боязно и лампа выгорает
не помню кем сказано в скриптории холодно палец у меня ноет
http://byzantina.wordpress.com - Василевс. Украинская византинистика |
|
Всего записей: 774 : Дата рег-ции: Апр. 2005 : Отправлено: 12 Мая, 2005 - 14:52:29 |
|
|
|
|
|
Дима
Новелисим
Откуда: Москва
|
|
| |
|
В Рязани "Александрия" переиздола: Хониата 2т., Акрополит и Кинам в 1т, Византийские историки-1т, Пахимер 1й том, Григора 1-й том, вроде как Феофана обещают( чей перевод не знаю) и допечатать Пахимера с Григорой.
В "Алетейе" новый переводЖаворонкова Акрополита, от старого отличается, много комментариев, про планы никто ничего не знает. |
|
Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 12 Мая, 2005 - 15:14:49 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
А еще там же в одном томе переиздали Малха Филадельфийца, Менандра Протиктора и... В общем, всех, кто был у Дестйниса в "Византийских историках" эээ..., дай Бог памяти, за 1860 г.
-----
язва в душу нудно писать ноют пальцы
нелегкое дело все же писать Историю бросает в жар хотя на дворе зима и боязно и лампа выгорает
не помню кем сказано в скриптории холодно палец у меня ноет
http://byzantina.wordpress.com - Василевс. Украинская византинистика |
|
Всего записей: 774 : Дата рег-ции: Апр. 2005 : Отправлено: 12 Мая, 2005 - 15:35:31 |
|
|
|
|
|
