Византийская держава. История и культура государства ромеев
ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА
История. Религия. Философия. Литература
 

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » Второй Рим » Византийская держава » Византийская армия Темных веков [Страниц (1)]

| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |
| Версия для печати |
Дима


Новелисим
Откуда: Москва


По-моему неплохой перевод из книхки Яна Хита (3 части):

http://artoftactics.com/rus/modules.php?name=News&file=article&sid=61

Вернее - "подстрочник", до перевода ему далековато.

(Отредактировано автором: 20 Октября, 2006 - 13:32:19)

-----
Бог любит посильное приношение

Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 20 Октября, 2006 - 11:54:59
Дмитрий



Откуда: Киев, Украина
ICQ

Перевод отвратительный, однако... Но текст оригинала более интересен. Даже цитаты из "Церемоний" имеются.

-----
«Οτε δε του στρατευειν οι βασιλεις απεπαυσαντο, τοτε και στρατηγους και θεματα διωρισαντο». Φιλοπονημα περι των θεματων.

Всего записей: 746 : Дата рег-ции: Окт. 2004 : Отправлено: 23 Октября, 2006 - 03:51:58
Avtor


Проэдр
Откуда: Санкт-Петербург


А собственно, с чего сделан этот перевод - не из соответствующего ли выпуска Osprey?

Всего записей: 634 : Дата рег-ции: Апр. 2006 : Отправлено: 23 Октября, 2006 - 08:30:10
Дима


Новелисим
Откуда: Москва


Не, перевод не с Оспри. У Хита ещё три книженции есть: "Враги Рима", "Армии Темных веков" и "Враги крестоносцев", то что переведено из второй. Во многом текст схож с Оспреевским, скорее всего на его основе Оспри и писались.

-----
Бог любит посильное приношение

Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 23 Октября, 2006 - 11:35:52
Avtor


Проэдр
Откуда: Санкт-Петербург


Я так и подумал. А нет ли где в сети полного текста "Армий темных веков"?

Всего записей: 634 : Дата рег-ции: Апр. 2006 : Отправлено: 23 Октября, 2006 - 12:32:44
Дима


Новелисим
Откуда: Москва


В сети? Вроде не встречал, картинки из неё часто всплывают, а чтоб целиком...

-----
Бог любит посильное приношение

Всего записей: 1254 : Дата рег-ции: Авг. 2004 : Отправлено: 23 Октября, 2006 - 12:55:56
Avtor


Проэдр
Откуда: Санкт-Петербург


Не знаю, пройдет ли по e-mail такой большой объем информации, но, в любом случае, буду благодарен даже и за попытку послать по адресу:
press@enrgsbyt.energo.ru

Всего записей: 634 : Дата рег-ции: Апр. 2006 : Отправлено: 23 Октября, 2006 - 13:47:23
Даниил


Спафарий
Откуда: Москва


Как это и не забавно,но копнины, военной, на период "тёмных веков" сильно больше чем на "Высокое" средневековье, в сети информации пруд пруди, ищите )

Всего записей: 61 : Дата рег-ции: Авг. 2005 : Отправлено: 27 Ноября, 2006 - 20:04:48
| Версия для печати |
| Новая тема | Ответить | | Поиск в теме |

ВИЗАНТИЙСКАЯ ДЕРЖАВА » Второй Рим » Византийская держава » Византийская армия Темных веков [Страниц (1)]


Основано на ExBB 1.9
Для оформления форума переработана оболочка v1.5a2, изготовленная by Daemon.XP

[ Время исполнения скрипта: 0.0351 ]   [ Gzip выкл. ]