|
|
|
|
|
|
|
|
молчун
Ромей
Откуда: Санкт-Петербург, Рос ...
|
|
  |
|
вариант Георгий Свинопас как и вариант Георгий Хоеробоск как-то не звучат...
Заранее спасибо |
|
Всего записей: 3 : Дата рег-ции: Май 2005 : Отправлено: 05 Мая, 2005 - 11:04:56 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Георгий Хировоск, насколько мне известно. |
|
Всего записей: 2239 : Дата рег-ции: Апр. 2004 : Отправлено: 05 Мая, 2005 - 12:17:31 |
|
|
|
|
|
молчун
Ромей
Откуда: Санкт-Петербург, Рос ...
|
|
| |
|
Спасибо! Я как-то не догадался, что византийской произношение отличалось от античного. Склероз |
|
Всего записей: 3 : Дата рег-ции: Май 2005 : Отправлено: 05 Мая, 2005 - 22:30:38 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Всего записей: 33 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 06 Мая, 2005 - 10:12:02 |
|
|
|
|
|
молчун
Ромей
Откуда: Санкт-Петербург, Рос ...
|
|
| |
|
Так как мне нужно всего лишь сослаться на него правильно, я сделаю так: напишу Георгий Хойробоск (в византийском произношении Хоровоск) и т.д. Так, наверно, корректнее всего будет. Спасибо. |
|
Всего записей: 3 : Дата рег-ции: Май 2005 : Отправлено: 06 Мая, 2005 - 11:34:25 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
"Хойробоск" - это в эразмовой системе призношения, которая относится действительно к классическим древностям, к древнегреческому языку. Здесь же, поскольку имеем дело с византийским автором, вернее будет использовать более привычную рейхлинову систему - т.е. "Хировоск". |
|
Всего записей: 2239 : Дата рег-ции: Апр. 2004 : Отправлено: 06 Мая, 2005 - 11:59:42 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
cлушайте народ! а меня действительно всегда занимал такой вопрос: а когда греки стали бэтту не как Б а как В читать? (басилевс - василевс) и вместо, скажем Тессалоника произносить Фессалоника? и как они сейчас говорят: Атены или Афенэ, ну или как там у них правильно. греческого честно говоря я не знаю. |
|
Всего записей: 144 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 06 Мая, 2005 - 21:23:40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Всего записей: 33 : Дата рег-ции: Сент. 2004 : Отправлено: 07 Мая, 2005 - 00:21:42 |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Цитата:| а когда греки стали бэтту не как Б а как В читать? (басилевс - василевс) |
С первых веков по Р.Х.
Цитата:| как они сейчас говорят: Атены или Афенэ |
"Афина"; также и "Афине" Aqhnai
|
|
Всего записей: 2239 : Дата рег-ции: Апр. 2004 : Отправлено: 07 Мая, 2005 - 21:26:45 |
|
|
|
|
|
